+- FORO Railsim.es (https://www.railsim.es/foro)
+-- Foro: Train Simulator (https://www.railsim.es/foro/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Foro: Escenario - Actividades (https://www.railsim.es/foro/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Tema: ¿Cómo hacer un escenario multi-lenguaje? (/showthread.php?tid=3370)
Páginas:
1
2
Re: ¿Cómo hacer un escenario multi-lenguaje? - Carpanta - 08-09-2015
Por lo que estoy viendo, al crear el archivo excel para la traducción el simulador si o si interpreta que el idioma original de la actividad es el ingles, por lo que deduzco que la actividad hay que crearla con los textos en ingles y después hacer la traducción al resto de idiomas. Esto se podría comprobar viendo algún escenario realizado en multi lenguaje por algún no ingles y si existe o no el archivo en.lan
Re: ¿Cómo hacer un escenario multi-lenguaje? - Bermudez - 08-09-2015
Carpanta Por lo que estoy viendo, al crear el archivo excel para la traducción el simulador si o si interpreta que el idioma original de la actividad es el ingles, por lo que deduzco que la actividad hay que crearla con los textos en ingles y después hacer la traducción al resto de idiomas.También lo había pensado. Y en ese caso, creo que casi habría que hacerlo estableciendo el idioma del simulador en inglés.
Re: ¿Cómo hacer un escenario multi-lenguaje? - QO1922 - 08-21-2015
Carpanta Por lo que estoy viendo, al crear el archivo excel para la traducción el simulador si o si interpreta que el idioma original de la actividad es el ingles, por lo que deduzco que la actividad hay que crearla con los textos en ingles y después hacer la traducción al resto de idiomas. Esto se podría comprobar viendo algún escenario realizado en multi lenguaje por algún no ingles y si existe o no el archivo en.lan
Lo he probado con el escenario de "RB 5411 hacia Murnau" y no ha servido. La actividad está en español y mi intención es que esté en español e inglés, pero no lo consigo. El archivo que genera utilities.exe de .xml, no me aparece texto para traducir, pero en cambio sí que hay mensajes en el escenario.
Saludos
Re: ¿Cómo hacer un escenario multi-lenguaje? - Bermudez - 08-21-2015
¿Y por qué no lo intentas a la inversa?
Ponte el simulador en inglés y crea un escenario también en inglés, y luego tradúcelo a español.